TREMOSINE: VOCI DALL’AMERICA

Testimonianze e documenti

Raccolti da Clara Pilotti Delaini e Solveig Faust Blauhut
cm 27x24, 160 pp.
© luglio 2003

Il vasto movimento migratorio di tremosinesi verificatosi tra la seconda metà dell’Ottocento e l’inizio del Novecento ebbe come destinazione l’America: l’Argentina e soprattutto gli USA. Molti gli stati in cui gli emigrati si spargono (Vermont, Colorado, Idaho, Virginia, California, Massachussets), ma c’è un luogo che rappresenta la “Nuova Tremosine”: North Adams, non a caso con un paesaggio che ricorda quello d’origine. La maggior parte dei testimoni emigrati sono figli e nipoti di chi avviò il progetto migratorio, già nati in terra d’emigrazione: ciò che dicono è già stato filtrato ed elaborato dal racconto che ha fondato l’identità familiare. Il legame con luoghi che una parte di loro non ha mai visto, è prima di tutto il legame con padri e madri e rappresenta l’omaggio che rendono alla loro storia.Le foto degli avi danno alle parole ulteriore vita. È un dialogo a distanza, che dimostra come il legame reciproco tra chi è restato e chi se ne è andato non si sia mai interrotto. A fare da contrappunto a chi è partito c’è chi è rimasto. Sono i rimasti e i loro discendenti i custodi della continuità familiare, in cui le voci di chi è partito possono inserirsi, senza cadere nel vuoto. Dalle storie individuali emergono i punti nodali di quell’esperienza: lo scarto tra le aspettative e la realtà, i pregiudizi (“qui ci chiamano bestemmiatori e ladri”) e i rifiuti di cui si è stati vittime, le strategie di difesa e di sopravvivenza, il rapporto con il paese di origine e con quello d’emigrazione, l’emigrazione sia come sofferenza sia come emancipazione. La madre di Lucy Bassi vuole che sua figlia diventi cittadina americana perché “in America le donne sono più libere” e vuole anche che studi: il sacrificio dell’abbandono della patria da parte dei genitori deve diventare vantaggio per i figli. Ancora una volta una vicenda specifica di emigrazione, che restituisce spessore alla storia di una comunità, Tremosine, diventa anche paradigma per vicende collettive del passato ma anche del presente.

INDICE
Presentazione - Introduzione - I racconti: Lucy Bassi; Iris Bettelli; Notizie e lettere avute da Margherita Cassoni; Rina Consolati; Fausto Cozzaglio; Billy Cozzaglio; Le vicende della famiglia Agostino Delaini di Secastello; Mary Facchini Rosasco, Joseph Facchini; Edoardo Ghidotti; Remo Ghidotti; Joseph Albino Dalò; Silvana Lievi; Olga Milesi; Edera Morandi; Angelo Morandi; Thomas e John Leonesio; Lynn Morandi; Gianni Moresi; Amelia Leonesio; Gianna Pace; Paolo Pace; Lettere di Giorgio Pace alla cugina Anna Maria Turri; Luciana Pedercini; Avellino Ghidotti; Barbara Pasquetti Blank; Giovanni Angelo Perini; Anna Maria Perini; Maria Marchetti - Appendice: Alberi genealogici