Luisa Del Giudice
Testi e contesti di un canto narrativo tradizionale
cm 20x16, 368 pp., 10 ill.
© dicembre 1995
Cecilia è un canto tradizionale popolare che è andato via via modificandosi all’interno dei molti contesti storici, geografici e antropologici in cui si è tramandato, dei quali porta, nelle sue numerose varianti, le tracce. Lo studio di Cecilia è così di estremo interesse – se affrontato con un approccio plurimo e integrato qual è quello adottato dall’autrice – perché consente di focalizzare l’attenzione sulle varianti dei testi sia sul piano diacronico che sincronico, dando conto delle modalità in cui il testo è stato recepito, delle diverse interpretazioni che ne hanno fornito le comunità che l’hanno cantato e, talvolta, drammatizzato in occasione del Carnevale come a Brallo, in provincia di Pavia. I testi finora inediti della Raccolta Barbi di Pisa, qui pubblicati per la prima volta, consentono di evidenziare i collegamenti di Cecilia con la tradizione letteraria più elevata (la trama è la stessa di Tosca, e persistenti sono i tratti comuni con Measure of Measure di Shakespeare), che richiedono così un approfondimento di tipo interazionale tra fonti orali e scritte, tra cultura orale e cultura letteraria.
SOMMARIO
Avvertenza - Introduzione - La Cecilia: tradizione orale e scritta - Morfologia e analisi dei motivi della ballata - Criteri classificatori delle varianti - Lo schema: morfologia narrativa - Analisi delle varianti - Antefatti (Provenienza di Cecilia - Il marito come fuorilegge/soldato) - Punti di convergenza (Pesca dell’anello - I canti d’osteria - I canti di prigione - Il marito giustiziere - L’eroina - Elementi novellistici) - Antroponimi (Cecilia - Capitano - Marito - Coro) - Toponimi (Localizzazione/cronologia) - Elementi formali: unità lessicali (Unità lessicali - Tecniche di catalogazione - Ripetizioni - Ritornello) - Motivi e narremi (Il regionalismo dei motivi e narremi - Giudice/re - Lamenti funebri - Rocca/fuso - Finestra/arrivo del cavaliere/richiesta di notizie - Vestiti/colori - Bianchezza - Letto - Colore/bandiera - ‘Fior di tomba’: fiori/“scrittura” - Ballo - Ballo/tradizione musicale) - La tradizione dei fogli volanti - La vendetta della bella Cecilia - Cecilia e lu capitanu e lu re - Malgarita - Innovazione e varianti idiosincratiche - Versioni europee analoghe - Il motivo della Cecilia nel contesto letterario e storico - Il contesto letterario e storico del motivo (motif) K1353 - La novella: Giraldi - Il teatro: Rouillet - Ulteriori episodi storici: Francia, Inghilterra, Italia - Il capitano Kirke - Measure for Measure di Shakespeare - Evoluzioni del motivo - La ballata - L’approccio storico-filologico: un esempio - Il canto popolare ‘nella’ storia verso il canto popolare ‘come’ storia - Il melodramma: La Tosca e il plagio - Melodramma e fogli volanti: la propaganda risorgimentale - La Cecilia e la storia dello studio del canto popolare - La scuola storicista - Etnomusicologia ed antropologia culturale - La ballata nel contesto sociale: ballad theatre. Drammatizzazione carnevalesca di canti narrativi a Brallo (Pavia) - La ‘canzone epico-lirica’ come forma drammatica - Il teatro ‘epico’ e ‘epico-lirico’: il ‘maggio’ e la ballata - Il carnevale e le drammatizzazioni carnevalesche in Italia - Il comune di Brallo - Ballad theatre: drammatizzazione carnevalesca di canti narrativi a Brallo - I testi del ballad theatre - (Cecilia - E l’ui bella l’è là sul mar - Cara Adele - Antonio Banducci - Fernanda e Bertolino - Ferruccio - Isabella - Teresina e Eugenia - Pierina) - Evoluzione del ballad theatre (Dal dialogo alla narrazione - L’attore e il suo ruolo - Violenza, cosienza di classe, ‘femminismo’ - La fine del ballad theatre a Brallo) - Conclusioni - Filologia del testo orale e la Raccolta Barbi (RB) - Michele Barbi e la RB - Criteri dell’edizione - Divisione in versi/strofe - Punteggiatura, maiuscole, accentazione - ‘Errori’/interpolazioni - Archivio musicale della RB - Varianti della Cecilia nella RB - Varianti sparse nella RB - Appendici testi - Catalogo delle varianti della Cecilia - Varianti con musica - Varianti senza notazione musicale - Registrazioni originali negli Archivi dell’Accademia di Santa Cecilia, Roma - Registrazioni originali della Discoteca di Stato - Varianti senza musica - Varianti inedite nella raccolta Del Giudice - Fogli volanti - Versioni in prosa - Varianti inaccessibili - Varianti analoghe europee (Catalane - Inglesi - Ungheresi) - Testi della Cecilia - Fogli volanti - Testi del ballad theatre a Brallo - Carta del ballad theatre carnevalesco in Italia - Appendici indici - Varianti per regione - Varianti per data - Varianti testuali - Antroponimi - Toponimi - Unità lessicali - Codici morfologici delle varianti - Tabella della frequenza dei narremi morfologici - Tabella della frequenza delle varianti per regione - Appendici trascrizioni musicali - Varianti musicali - Varianti musicali della RB - Varianti musicali varie - Bibliografia
